​

The Godfather là một kiệt tác của nền điện ảnh Hollywood, mọi khía cạnh trong quá trình sản xuất của bộ phim được xếp lớp với nhiều chi tiết, cảm xúc và có mục đích. Hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về kịch bản của phim để hiểu thêm ý nghĩa và tại sao bộ phim này lại là một kiệt tác.

HAI BIÊN KỊCH CỦA PHIM MARIO PUZO VÀ FRANCIS FORD COPPOLA

Mario Puzo là một tiểu thuyết gia, tác giả và nhà biên kịch người Mỹ, sinh ra và lớn lên tại Hell's Kitchen, New York. Trong suốt sự nghiệp của mình, Puzo đã viết hàng tá kịch bản, sách và truyện ngắn; rất nhiều trong số đó liên quan đến chủ đề Mafia: bao gồm The Godfather và The Sicilian.

Francis Ford Coppola là một nhà làm phim người Mỹ, một trong những gương mặt hàng đầu trong giai đoạn Làn sóng mới Hollywood. Ford Coppola bắt đầu sự nghiệp tại Hollywood với tư cách là nhà biên kịch trước khi nổi tiếng vào năm 1972 với The Godfather.

CẤU TRÚC KỊCH BẢN CỦA THE GODFATHER
Dưới đây là cấu trúc câu chuyện cho kịch bản phim The Godfather:

Cảnh mở đầu
Vito Corleone - Bố già đang người tổ chức tiệc cưới cho con gái Connie. Theo truyền thống của Sicilia, Vito và cùng con nuôi phải ngồi nghe những lời thỉnh cầu từ bạn bè và đối tác làm ăn. Bốn người con trai của ông: Sonny, Fredo, Tom và Michael cũng gặp gỡ với các khách mời đám cưới.

Biến cố khởi đầu
Những người đàn ông nhà Corleone đi đến tỏ lòng kính trọng với quân sư của Don Vito, cũng là “cánh tay phải” của Bố già Genco, người đang nằm hấp hối trên giường. Genco chết và con trai nuôi của Don Vito, Tom thừa kế công việc của Genco làm quân sư cho cha mình.

Sự kiện 1
Tom được gửi đến California để đối phó với nhà sản xuất Hollywood Jack Woltz, người đang can thiệp vào công việc của gia đình. Mặc dù ban đầu bị từ chối, Tom vẫn có thể khiến Woltz đồng ý bằng cách chặt đứt đầu con ngựa quý giá của Woltz và đặt trên giường ngủ của ông ta.

Sự kiện 2
Don Vito nhận được lời đề nghị kinh doanh từ Sollozzo, điều này sẽ khiến gia đình Corleone tham gia vào buôn bán ma túy. Con trai cả của Vito, Sonny khuyến khích ông chấp nhận thỏa thuận, nhưng Don Vito vẫn từ chối.

Bước ngoặt 1
Don Vito bị bắn bởi những người của Sollozzo. Sonny thay cha kiểm soát các hoạt động kinh doanh của gia đình. Sollozzo bắt Tom và đưa ra thỏa thuận sẽ không giết anh, nhưng chỉ khi anh ta có thể thuyết phục Sonny chấp nhận thỏa thuận kinh doanh ban đầu.

Bước ngoặc 2
Michael từng bước tham gia vào công việc kinh doanh của gia đình trong khi Sonny ngày càng trở nên mất cảnh giác. Sollozzo yêu cầu một gặp gỡ với Michael, và anh đã chấp nhận.

Mid-point (Điểm không thể quay đầu)
Michael ám sát Sollozzo và tên cảnh sát đã bị mua chuộc McCluskey trong cuộc hẹn, sau đó anh trốn khỏi đất nước.

Bước ngoặt 1
Sonny suýt đánh chết Carlo – chồng của Connie sau khi biết rằng Carlo đã ngược đãi và đánh đập em gái mình.

Bước ngoặt 2
Don Vito được xuất viện. Ít lâu sau, Sonny bị sát hại. Don Vito sau đó tổ chức một cuộc gặp gỡ giữa nhóm 5 gia đình của Mafia để kết thúc cuộc chiến đổ máu. Các gia đình đồng ý chấm dứt chiến tranh.

Cao trào
Michael kết hôn với một phụ nữ trẻ tên là Appolonia khi đang trốn ở Ý. Cả hai lên kế hoạch trốn ra ngoài cho đến khi trở về Mỹ an toàn, nhưng cô bị giết bởi một tên vệ sĩ được cho là của Michael Fabrizio trước khi họ trốn đi.

Đỉnh điểm
Nhiều năm sau, Don Vito chết trong khi chăm sóc khu vườn của mình. Michael kết hôn với Kay và tái chiến với năm gia đình ở New York.

Giải quyết vấn đề
Michael được yêu cầu trở thành cha đỡ đầu cho con trai của Connie và Carlo. Ngay sau buổi lễ, Michael tiết lộ rằng anh ta biết Carlo có liên quan đến cái chết của Sonny và Carlo đã bị xử tử. Michael cũng cho thuộc hạ ám sát những người đứng đầu của các đại gia đình còn lại.

Đoạn kết
Connie tiếp cận Michael trong tức giận và đau khổ, cho rằng anh ta đã giết Carlo; nhưng Michael đã phủ nhận điều này. Kay sau đó đối mặt với Michael và yêu cầu Michael nói cho cô biết sự thật anh có giết Carlo hay không. Michael nói dối với cô rằng anh không làm thế.

NHÂN VẬT TRONG THE GODFATHER

Làm thế nào để The Godfather khéo léo thực hiện việc chuyển giao quyền lực từ nhân vật này sang nhân vật khác? Ban đầu, Michael không hề muốn tham gia vào công việc kinh doanh của gia đình.

Sau đó, sự kiện Don Vito bị bắn đã khiến Michael đã thay đổi và từng bước trở thành Bố già. Quá trình này thực sự bắt đầu trong cảnh này, trong khi Tom và Sonny đang tranh cãi về quyền lực, thì cuối cùng Michael lại là người đội vương miện.

Trong video này, hãy xem cách Coppola sử dụng hai kỹ thuật blocking và staging đơn giản để thể hiện những bước đầu tiên của Michael trong quá trình nắm lấy quyền lực. Những cảnh quay như vậy khiến cho The Godfather trở thành một trong những bộ phim xã hội đen hay nhất từng được thực hiện.

Về cốt lõi, The Godfather là một bộ phim về sự chuyển giao quyền lực và tác dụng của nó đối với tất cả các bên liên quan.

Cảnh tiếp theo dưới đây diễn ra sau khi Michael trở về New York từ Sicily, và sau khi anh ta mất người vợ đầu tiên. Sự tương tác nghiêm túc này giữa Vito và Michael đã bùng nổ với cảm xúc và sức nặng theo chủ đề của phim. Nó đặt ra câu hỏi triết học về vận mệnh, và những mâu thuẫn xã hội của tham vọng quyền lực

Các câu hỏi cốt lõi của cảnh này được đặt ra là: Liệu có khả năng nào mà Michael sẽ trở thành một bác sĩ, luật sư hoặc thượng nghị sĩ không? Có phải anh luôn được định sẵn là Bố già tiếp theo? Và ý nghĩa của việc trở thành Bố già là gì?

Cảnh không cho chúng ta tất cả các câu trả lời cho những câu hỏi này; thay vào đó, nó chỉ để lại cho chúng ta một thông điệp thống nhất từ Vito: Con cũng giống như cha, chúng ta từ chối là những kẻ ngốc, để trở thành những con rối nhảy múa trên một sợi dây được kéo bởi những người đàn ông khác.

Kịch bản The Godfather khi được gửi tới Paramount đã dài hơn 40 trang so với mức tối đa đã thỏa thuận. Do đó, kịch bản phải được làm lại mỗi ngày trên trường quay. Trong phiên bản trên phim của cảnh này, phần lớn đoạn hội thoại đều khác so với trên kịch bản.

Tuy nhiên, ý định và sắc thái tương tự ban đầu đều được các diễn viên Al Pacino và Marlon Brando thể hiện một cách chuyên nghiệp. Vào thời điểm sản xuất của The Godfather, Pacino vẫn là một diễn viên mới nổi, nhưng thế giới đã biết rõ về Brando. Mặc dù thời lượng xuất hiện trên phim có hạn chế, The Godfather vẫn là một trong những phim hay nhất của Marlon Brando.

Theo nhà sử học văn hóa và tác giả Harlan Lebo, ông viết trong cuốn sách The Godfather Legacy rằng nhà biên kịch Robert Towne (Chinatown, Mission: Impossible) đã làm việc trong cảnh này với Puzo và Ford Coppola.

NHỮNG CÂU NÓI KINH ĐIỂN TRONG THE GODFATHER
Điều gì làm cho khiến một câu nói trở thành câu nói biểu tượng của phim, chứ không chỉ là một dòng đối thoại? Câu trả lời là khi câu nói đó mang tính biểu tượng thể hiện một chủ đề chính của một câu chuyện và được thể hiện vào một thời điểm quan trọng.

Trong The Godfather, một trong những câu nói kinh điển của phim là “Ta sẽ đưa cho hắn một lời đề nghị mà hắn không thể từ chối”. Đây là những gì Don Vito nói với Johnny, đảm bảo với Jonny rằng anh sẽ được nhận vai chính trong bộ phim mà anh luôn mong muốn. Hãy đọc kịch bản của đoạn này trước và bạn sẽ thấy rằng sức mạnh quyền lực đằng sau câu nói đó.

Câu nói mang tính biểu tượng này có thể được truyền đạt theo nhiều cách khác nhau. Khi đươc thực hiện bởi một diễn viên ít tuổi hơn, họ có thể đã nói bằng một giọng nói mang tính đe dọa.

Nhưng hãy xem cách mà Brando đảm nhận nó. Lưu ý rằng chính sự dễ dàng và bình tĩnh đã mang lại sức mạnh cho câu nói này. Brando đang nói về việc đe dọa giết giết người với giọng bình thản như thể nó chẳng là gì cả.

Câu nói này làm tăng thêm sự huyền bí của Don Vito và vai trò của Bố già. Nó cũng chứng minh rằng ông có sức mạnh quyền lực đáng sợ, vượt xa những gì được mong đợi thông qua các phương tiện truyền thống.

Bây giờ, chúng ta sẽ chuyển đến phần sau của câu chuyện, khi mà Michael đã ngồi lên vị trí Bố già. Sự trở lại của "lời đề nghị mà hắn không thể từ chối" đã thể hiện kết nối giữa cha và con trai.

Hãy xem lại cảnh này khi Michael nói câu đó. Michael đã đưa ra lời thoại tình cờ như cha anh đã làm, sắp xếp chúng và thể hiện phong thái của ông trùm một cách hoàn hảo. Bạn có thể tưởng tượng Sonny khi nói câu này sẽ khác như thế nào không - chính tính cách dễ nổi nóng đó đã khiến anh ta bị sát hại.

Câu nói này dùng như một sự kết nối giữa Don Vito và Michael, và hợp nhất họ dưới biểu ngữ của Bố già.

Dưới đây là một số câu nói ấn tượng khác trong The Godfather:

“Người đàn ông không dành thời gian cho gia đình của mình sẽ không thể là một người đàn ông thực thụ.”

“Phục thù là một món ăn ngon nhất khi được phục vụ lạnh. (toan tính bằng cái đầu lạnh)”

“Người đàn ông vĩ đại không được sinh ra đã vĩ đại mà anh ta trưởng thành một cách vĩ đại.”

“Người luật sư với chiếc vali có thể đánh cắp nhiều tiền hơn những kẻ mang theo khẩu súng.”

“Thời gian xóa đi lòng biết ơn nhanh hơn vẻ đẹp.”

“Không bao giờ được căm ghét kẻ thù của mình vì nó làm ảnh hưởng đến những phán đoán của bạn.”

CÁI KẾT HOÀN HẢO

Chúng tôi đã xem xét các khía cạnh quan trọng trong kịch bản The Godfather, nhưng đôi khi, khía cạnh quan trọng nhất của kịch bản là cách nó bắt đầu và kết thúc như thế nào.

Về vấn đề này, kịch bản của The Godfather rất vững chắc, với một cốt truyện bắt nguồn từ một hướng phát triển rõ ràng và có mục đích. Trải qua hơn 130 trang, chúng ta thấy một người hùng quân đội còn trẻ, thông minh dần trở thành người đứng đầu của gia đình tội phạm tàn nhẫn nhất thế giới.

Một đoạn gần cuối phim khi Michael giết chết Carlo và kết phim sau đó cho chúng ta thấy Michael có sự thăng tiến về quyền lực và sự thay đổi của con người anh. Khi Connie đối mặt với Michael, yêu cầu được biết liệu anh ta có giết Carlo hay không, anh ta tỏ thái độ không quan tâm. Khi Kay yêu cầu Michael nói sự thật có phải anh đã giết Carlo, Michael đã phủ nhận điều này.

Trong khoảnh khắc này, Michael từ bỏ con người trong quá khứ và hoàn toàn đóng lại cánh cửa của cuộc sống cũ của mình. Bản nhạc của Nino Rota được vang lên, thể hiện sự lên ngôi của Bố già mới.

DOWNLOAD TOÀN BỘ KỊCH BẢN TẠI ĐÂY