​

Justin Lin, sinh ra tại Đài Loan, đã thực hiện bộ phim đầu tiên của mình tại Châu Á từ khi trở thành một đạo diễn và nhà sản xuất khuấy động Hollywood với chùm phim “Fast & Furious”.

Cùng với ông trùm truyền thông Trung Quốc Bruno Wu, Lin là nhà sản xuất bộ phim “Hollywood Adventures (khuấy đảo Hollywood) ” ra mắt tại Trung Quốc cuối tuần trước (cùng thời điểm ra mắt tại Việt Nam ngày 3/7), và là bộ phim lớn thứ 5 cuối tuần này, theo Rentrak, bộ phim thu về 26 triệu đô-la ở buổi ra mắt.

Năm 2012, Lin và Wu cùng hợp tác thành lập công ty liên doanh Perfect Storm Entertainment, là công ty sản xuất bộ phim cùng với hãng Enlight Pictures của Trung Quốc. Enlight cũng là nhà phân phối ở Trung Quốc.

Bộ phim là một sự kết hợp kì lạ và có thể là hình mẫu của những thứ đến từ Trung Quốc.

Trong khi bộ phim quy tụ những ngôi sao đình đám của Trung Quốc như Triệu Vy và Huỳnh Hiểu Minh, thì đa số các thành viên trong đoàn làm phim, bao gồm cả đạo diễn Timothy Kendall và và các nhà biên kịch đều là người Mỹ.

Ngôi sao Sung Kang của Hollywood góp mặt trong “Fast & Furious” giữ vai phụ. Những gương mặt khác trong phim gồm có Robert Patrick, Simon Helberg (“Big Bang Theory”) và Kat Dennings (“2 Broke Girls”).

Tương tự, ngoài một vài ngày ở Bắc Kinh, hầu hết các cảnh khác trong 40 ngày quay đều được thực hiện tại các địa điểm trong hoặc gần Los Angeles.

“Justin rất phấn khích khi bộ phim vẫn mang phong cách phương Tây nhưng lại dành cho khán giả Trung Quốc”- ông Troy Craig Poon, chủ tịch của Perfect Storm cho biết. Ông đã cộng tác với Lin từ bộ phim đình đám “Better Luck Tomorrow” khi còn là một công ty nhỏ. Ông chia sẻ với tạp chí Variety: “Chúng tôi dành thời gian để tìm ra một dự án thích hợp vì chúng tôi muốn tìm được một câu chuyện có thể kết nối với khán giả Trung Quốc”.

Bộ phim bom tấn mùa hè này xoay quanh câu chuyện một nhóm 3 du khách Trung Quốc tham gia vào một chuyến du lịch rắc rối ở Hollywood.

Những cảnh truy đuổi bằng xe hơi vui nhộn, những vụ nổ cùng những câu lạc bộ đêm náo nhiệt đều được đưa vào trailer của bộ phim.

“Bộ phim là sự kết hợp giữa hài kịch,các pha hành động và những cảnh quay lãng mạn”- ông Kendall, người từng đạo diễn các thước phim quảng cáo, và hiện tại đang ra mắt bộ phim đầu tiên ông giữ vai trò đạo diễn “Adventures”, chia sẻ.

Kendall nói rằng sự khác biệt văn hóa khiến việc lồng các chi tiết hài hước cho khán giả Trung Quốc khó khăn hơn. “Chúng tôi bắt đầu với một nhóm biên kịch để viết ra những phiên bản mang chất Mỹ mà chúng tôi cho là có hiệu quả”- ông cho biết. Nhưng sau đó hãng Enlight hỗ trợ chúng tôi trong rất nhiều cảnh quay. “Cần những thứ [chuyện hài] tiếng Anh có thể gây cười, nhưng những câu chuyện này người Trung Quốc không hiểu lắm, và rồi chúng tôi phải tìm ra cách để kết hợp chúng lại với nhau”, ông nói thêm.

Ông Poon cho biết “Chúng tôi cần phải đảm bảo rằng khán giả Trung Quốc cũng cảm thấy vui với những chi tiết chúng tôi cho là hài hước. Cần rất nhiều lần hội ý để cố gắng tìm ra những chi tiết nào khán giả sẽ thích”.

Chưa rõ chi phí sản xuất của bộ phim như thế nào. Truyền thông Hoa Kỳ và ngân hàng tài trợ cho bộ phim đã nói rằng kinh phí cho bộ phim là 30 triệu đô-la. Nhưng những nguồn khác đã tiết lộ với Variety rằng: “Đó là một con số không chính xác mà ai đó cố thổi phồng lên trên các trang báo. Kinh phí của chúng tôi thua xa con số ấy.

24hinh.vn dịch theo variety​